alectoperdita | (no subject)

發誓 (I Swear) by 鍾嘉欣 (Linda Chung)

Music Video on Youtube- I never realized how pretty she was until this video...

發誓 by 鍾嘉欣

發誓從此　絕無兒嬉
讓愛戀隨心細味　餘生愛著你
如死怕忘記　共誰入戲

從未到訪過夢內
不過心事仍可裝載
還未置身這事外　換來漫天塵埃
難道有害　何以不再
全意栽花仍不開
他朝養份再多不過無力愛仍熱切在期待

＊發誓從此　絕無兒嬉
　令我堅守　也全是你
　因　這段情　告別明日痛悲
　而你是情深亦無人比
　讓愛戀隨心細味　明知愛著你
　難得再共你　是誰造美＊

如若咖啡太乏味
苦澀甘願嚐得淒美
其實你早已預備　感覺曾經垂死
從未怯避　連你雙臂
全意張開來高飛
即使最後你竟撐到無力氣仍願意沒逃避

REPEAT＊

發誓從此　絕無兒嬉
令我堅守　也全是你
因　這段情　告別明日痛悲
而你是情深亦無人比
讓愛戀隨心細味　餘生愛著你
如死怕忘記　共誰入戲

I Swear by Linda Chung

From now on, I swear to stop acting as if this was child's play
Allow my deep love to follow the heart, spend the rest of my life loving you
If I die, I'm afraid of forgetting; Who would act in this play together?

I have never before visited within dreams
But my concerns have yet to be settled
I have also yet to place myself outside of this matter; Trade away overflowing days for dust
Don't tell me this is harmful; Why not again?
Concentrate on raising flowers but they have yet to bloom
He finds his responsibilities are even greater, but without the strength to love or continue to earnestly anticipate

* From now on, I swear to stop acting as if this was child's play
Making me persevere, it's all because of you
Because this romance, bidding farewell is tomorrow's pain
But you are the deep love that no one can compare to
Allow my deep love to follow the hear, knowing that I am loving you
How rare it is to be together with you again, who makes this beautiful? *

If the coffee is too bland
You can taste a miserable beauty in the harsh bittersweet
In actuality you were already prepared earlier, you felt it already dying
Never have you cowardly avoided, including your arms
Concentrate on opening up and flying away
Even if in the end, you unexpectedly found you didn't have the strength and didn't continue to wish you hadn't ran away

REPEAT *

From now on, I swear to stop acting as if this was child's play
Making me persevere, it's all because of you
Because this romance, bidding farewell is tomorrow's pain
But you are the deep love that no one can compare to
Allow my deep love to follow the heart, spend the rest of my life loving you
If I die, I'm afraid of forgetting; Who would act in this play together?

The things that pwned me in this translation? Double negations and lack of semantic subjects as usual.